Siegel: 100% Ökostrom aus regenerativen Energien

Juristen übersetzen für Juristen

  • Urteile
  • Verträge
  • Urkunden
  • M & A (Merger & Akquisition)
  • AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
  • Handelsregisterauszüge

Alle Übersetzungsdienstleistungen ansehen

Unsere Kunden:

Die Certrans GmbH reagiert schnell auf Anfragen und liefert Übersetzungen in hervorragender Qualität. Jederzeit gerne wieder. Rechtsanwalt Bröcker, Crowe Horwath, Kiel
Die Certrans GmbH unterstützt uns bei der Erstellung unseres fremdsprachlichen Marketingmaterials. Wir sind von der Professionalität und Qualität begeistert! Zwergenwiese, Silberstedt
Seit 2018 übersetzt die Certrans GmbH das Programm des SHMF in die englische Sprache. In jedem Satz schwingt der musikalische Sachverstand mit. Wir freuen uns auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit! Schleswig-Holstein Musik Festival, Lübeck

Ihre Übersetzer in Kiel

Als professioneller Übersetzungsdienstleister orientieren wir uns hinsichtlich des Übersetzungsprozesses an der DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen.

Wir stufen den Text in das jeweilige Fachgebiet ein und setzen dann Übersetzer ein, die nicht nur über eine Übersetzerausbildung verfügen, sondern möglichst auch praktische Erfahrung in dem jeweiligen Fachgebiet vorweisen können.

Neben juristischen Fachübersetzungen bieten wir auch Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen (Geschäftsberichte nach HGB und IAS/IFRS, Börsenprospekte, Analysen, Handelsregisterauszüge), IT (mit Schwerpunkt auf Angeboten für IT-Projekte), Energie (konventionelle und erneuerbare Energien, Windkraft und Photovoltaik) und Forschung und Lehre an.

Wir beraten Sie zu Ihrem Übersetzungsprojekt, vermitteln die geeigneten Übersetzer, unterstützen Sie bei der Planung internationaler Veranstaltungen, stellen für Sie Dolmetscherteams zusammen und organisieren für Sie die technische Ausstattung. Wir finden fremdsprachliches Personal für Sie oder schulen Sie gemeinsam mit Berlitz - unserem Partner für Sprachunterricht – in der jeweiligen Sprache.

Für mehr Informationen nehmen Sie hier Kontakt mit uns auf oder lesen Sie weiter:

Mehr erfahren

Warum mit uns arbeiten?

1

Ehrlichkeit

Für uns ist die Ehrlichkeit in der Kommunikation zwischen Ihnen, dem Kunden, uns und unseren internen und externen Mitarbeitern von herausragender Bedeutung. Nur so kann eine vertrauensvolle Zusammenarbeit entstehen, in der Missverständnisse und Fehler bereits durch den offenen Austausch bei der Auftragsannahme und Auftragsabwicklung vermieden werden.

2

Fairness

Natürlich wollen Kunde und Dienstleister jeweils den besten Preis erhalten. Wir verstehen uns als Mittler zwischen Kunde und Übersetzer bzw. Dolmetscher und versuchen, die Interessen beider Seiten zu einem fairen Ausgleich zu bringen. Wir sind genauso Dienstleister des Übersetzers wie des Kunden, und es ist nicht unser Ziel, durch Ausübung von Auftragsmacht bei unseren Stammübersetzern den günstigsten Preis zu erzielen, sondern nachhaltige und vertrauensvolle Kunden- und Zuliefererbeziehungen aufzubauen.

3

Mehrwert

Einen Sprachmittler kann heute jeder in den entsprechenden Netzwerken selbst finden. Wir wenden bewährte Verfahren für die Auswahl unserer Übersetzer und Dolmetscher an, um die gewünschte Qualität zu gewährleisten, dazu zählt eine genaue Analyse des Lebenslaufs, die Überprüfung von Referenzen sowie das Anfertigen einer Probeübersetzung, bevor wir den ersten Auftrag vergeben.