Ihr Wort ist für uns Gesetz!

Die Certrans GmbH ist Ihr Boutique-Sprachdienstleister mit Sitz in Kiel zwischen Hamburg und Kopenhagen. Wir liefern juristische Fachübersetzungen treffsicher und juristisch fundiert.

Der Name "Certrans" leitet sich ab von "Certified Translations", denn das ist unsere Spezialität. Urkunden, Urteile, Handelsregisterauszüge oder sonstige Texte, bei denen die Übersetzung beglaubigt werden muss, sind bei uns in den richtigen Händen. Unsere Übersetzer, die in der Regel über eine juristische Ausbildung verfügen, übersetzen Ihren Vertrag, Ihre AGB oder Ihr Angebot treffsicher ins Englische, Französische, Spanische und viele andere Sprachen und können diese auch beglaubigen.

Als professioneller Übersetzungsdienstleister orientieren wir uns hinsichtlich des Übersetzungsprozesses an der DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen.

Wir stufen den Text in das jeweilige Fachgebiet ein und setzen dann Übersetzer ein, die nicht nur über eine Übersetzerausbildung verfügen, sondern möglichst auch praktische Erfahrung in dem jeweiligen Fachgebiet vorweisen können.

Neben juristischen Fachübersetzungen bieten wir auch Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen (Geschäftsberichte nach HGB und IAS/IFRS, Börsenprospekte, Analysen, Handelsregisterauszüge), IT (mit Schwerpunkt auf Angeboten für IT-Projekte), Energie (konventionelle und erneuerbare Energien, Windkraft und Photovoltaik) und Forschung und Lehre an.

Wir beraten Sie zu Ihrem Übersetzungsprojekt, vermitteln die geeigneten Übersetzer, unterstützen Sie bei der Planung internationaler Veranstaltungen, stellen für Sie Dolmetscherteams zusammen und organisieren für Sie die technische Ausstattung. Wir finden fremdsprachliches Personal für Sie oder schulen Sie gemeinsam mit Berlitz - unserem Partner für Sprachunterricht – in der jeweiligen Sprache.

Für mehr Informationen nehmen Sie hier Kontakt mit uns auf oder lesen Sie weiter:

Mehr Informationen