Branchen

Forscher der Georgia State University haben herausgefunden, dass Schimpansen einen Sinn für Fairness und Gerechtigkeit haben. Sie teilen ihr Futter gerecht untereinander auf.

Recht

Von Juristen für Juristen. Nutzen Sie unsere Expertise im Bereich Recht bei Fusionsverträgen, Arbeitsverträgen, Aufhebungsverträgen, AGB, Kaufverträgen, Aktienkaufverträgen, Joint Venture-Verträgen, Urteilen diverser Amtsgerichte in den Bereichen Strafrecht, Familienrecht und Zivilrecht, Landgerichtsurteile, Urteilen des Landesverfassungsgerichts Schleswig-Holstein, Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und mehr.

Certrans steht für juristische Übersetzung auf höchstem Niveau

Sie benötigen schnell und zuverlässig eine juristische Fachübersetzung? Bei uns übersetzen Juristen für Juristen und nehmen Sie beim Wort.

Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche fertigt unsere Geschäftsführerin Heike Demme, die sowohl über das 2. juristische Staatsexamen verfügt als auch staatlich anerkannte Wirtschaftsübersetzerin für die englische Sprache ist, in der Regel höchstpersönlich an. Diese Übersetzungen werden dann von einer zweiten Person lektoriert. Einen Lebenslauf von Frau Demme finden sie unter "Über uns".

Sie ist spezialisiert auf Texte aus den Rechtsgebieten GmbH-Recht, AG-Recht, Handelsrecht, Zivilrecht, EU-Recht und Völkerrecht sowie Schiedsgerichtsvereinbarungen.

Für Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen legen wir bei der Auswahl der Übersetzer Wert darauf, dass sie sich sowohl in der Rechtsordnung des Ausgangstextes als auch der Rechtsordnung des Zieltextes auskennen. Um dies zu erreichen, arbeiten wir in der Regel mit einem Team aus einem Muttersprachler, der in die Zielsprache übersetzt und einem Lektor, dessen Muttersprache die Ausgangssprache ist und der überprüft, ob die deutschen Rechtsbegriffe in der Zielsprache richtig umgesetzt wurden.

Unser Turnaround liegt bei ca. 5.000 Wörtern pro Sprachrichtung und Tag.

Wir sind es gewohnt, große Projekte in kurzer Zeit abzuwickeln.

Für uns stehen Verschwiegenheit, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit an erster Stelle. Stellen Sie uns auf die Probe! Unser Team ist jederzeit gerne für Sie da!

Wussten Sie schon?

Forscher der Georgia State University haben herausgefunden, dass Schimpansen einen Sinn für Fairness und Gerechtigkeit haben. Sie teilen ihr Futter gerecht untereinander auf.

Heike Demme

Heike Demme

Geschäftsführerin / CEO

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes?
Wir sind rund um die Uhr erreichbar!

+49 431 3188888 info@certrans.de

Wirtschaft

Wir übersetzen für Sie Angebote, Kaufverträge, Börsenprospekte, Börseninformationen, Geschäftsberichte nach IFRS/IAS und HGB, interne Arbeitsanweisungen, AGB und allgemeine Geschäftskorrespondenz.

Wirtschaft, Handel und Finanzen

Wirtschaftswissen und Sprachkompetenz

Sie suchen eine Übersetzungsagentur, die für Sie Ihre internen Firmenanweisungen, aber auch Ihren Geschäftsbericht oder Angebote für Kunden übersetzt. Dann sind Sie bei uns richtig. Bei uns erhalten Sie alle wirtschaftsbezogenen Übersetzungen aus einer Hand.

Wir wissen, dass Sachanlagen im englischen Jahresabschluss nicht gleich Sachanlagen sind, je nachdem, ob nach HGB oder IAS/IFRS bilanziert wird. Handel kann je nach Kontext „commerce“, „retail“ oder „trade“ sein und ein Gesellschafter je nach Unternehmensform ein „shareholder“, „stockholder“, „partner“ oder „member“.

Übersetzungen im Bereich Wirtschaft bieten viele Tücken.

Sprechen Sie die Sprache Ihres Gegenübers. Wir unterstützen Sie dabei mit unseren ausgewiesenen Finanzexperten weltweit!

Wussten Sie schon?

Der Bulle ist an der Börse das Symbol für steigende Kurse. Er stößt mit seinen Hörnern von unten nach oben und stürmt vorwärts.

Heike Demme

Heike Demme

Geschäftsführerin / CEO

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes?
Wir sind rund um die Uhr erreichbar!

+49 431 3188888 info@certrans.de

IT-Branche

Wir bieten Übersetzungen von Software und IT-Infrastrukturen (Access-Datenbanken für Softwareanwendungen, Handbücher für Imaging Technologie) an.

IT-Branche

Sie benötigen die Übersetzung Ihrer Access-Datenbank? Sie möchten eine Internetseite direkt im Code übersetzen lassen? Oder Sie produzieren Hardware und müssen das Handbuch in alle europäischen Amtssprachen übersetzen? Ihr Kunde verlangt die Spezifikation für das nächste Softwareprojekt in seiner Muttersprache? Das übernehmen wir gerne für Sie. Mit SDL Trados können wir alle gängigen Formate übersetzen und dabei bestimmte Elemente für die Übersetzung sperren.  Unsere erfahrenen Projektmanager stellen für die Übersetzung des Handbuchs die geeigneten Übersetzerteams zusammen, behalten den Zeitplan im Blick und kümmern sich um die Qualitätssicherung. So können Sie Ihre wertvolle Zeit für die Entwicklung neuer Produkte verwenden.

Wussten Sie schon?

Elefanten sind Meister der Kommunikation. Sie kommunizieren unter anderem im Infraschallbereich. Die Infraschalllaute, die sie ausstoßen, können Sie über eine Entfernung von vielen Kilometern hören.

Heike Demme

Heike Demme

Geschäftsführerin / CEO

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes?
Wir sind rund um die Uhr erreichbar!

+49 431 3188888 info@certrans.de

Energiebranche

Greifen Sie auf die Erfahrung unserer Übersetzer in der Energiebranche zurück. Für folgende Bereiche haben sie bereits erfolgreich übersetzt: Technische Richtlinien der Windenergie, Unterlagen zu Windenergieprojekten und -anlagen, Zeitungsartikel zum Atomausstieg, diverse Gutachten zu Kraftwerksprojekten.

Energiebranche

Unsere Übersetzer wissen, dass eine „Nabe“ in der Windenergie nichts mit einer Verletzung zu tun hat und dass die aktuelle Übersetzung für Windenergieanlage (WEA) nicht mehr WEC (wind energy converter) sondern WT (wind turbine) lautet. Wir halten die „nacelle“ auch nicht für einen Tippfehler von „Nasszelle“. Wir kennen das EEG und haben schon etwas vom Emissionshandel gehört. Bei „offshore“ denken wir nicht ans Segeln und mit PVA verbinden wir eine Photovoltaikanlage. Aufgrund unseres Standorts in der Windregion Deutschlands liegt der Schwerpunkt unserer Expertise bisher im Bereich der Windenergie, aber zu unseren Übersetzern zählen auch Fachleute aus den Bereichen Photovoltaik, Wasserkraft und nachwachsende Rohstoffe.  Im Bereich der konventionellen Gewinnung von Kraft und Wärme können wir ebenfalls auf zahlreiche, langjähren Projekte verweisen. Ob Atomkraft oder Kohlekraftwerk, CHP-Anlagen oder Blockkraftwerke, Übergabestellen und Netzthemen, wir haben die entsprechenden Experten für Sie.

Wussten Sie schon?

Der Rückstoßantrieb von Quallen ist einer der effektivsten im gesamten Tierreich. Obwohl sie nur vergleichsweise langsam schwimmen, nutzen sie ihre Energie hocheffizient und sind damit Vorbild für neue Antriebstechnologien.

Heike Demme

Heike Demme

Geschäftsführerin / CEO

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes?
Wir sind rund um die Uhr erreichbar!

+49 431 3188888 info@certrans.de

Forschung und Lehre

Ob Promotionsordnungen, Studienordnungen, Handouts oder ganze Internetauftritte von Hochschulen: wir sind Ihr Ansprechpartner im Bereich Forschung und Lehre.

Forschung und Lehre

Anträge im Rahmen von Forschungsförderprogrammen, Rechenschaftsberichte, Presseartikel, Fachvorträge in PowerPoint, Veranstaltungsmaterial, Material für Messeauftritte… Wie schön wären die geförderten Projekte von Land, Bund und EU, wenn nur das Berichtswesen nicht wäre. Das Schreiben der deutschen Texte können wir Ihnen leider nicht abnehmen, aber zumindest das Verfassen der fremdsprachlichen Texte können Sie an uns outsourcen, damit Ihnen mehr Zeit für das Wesentliche bleibt. Hauptsache, Sie haben von vornherein ausreichend Mittel für die Übersetzungsarbeit und auch für Dolmetscher bei Sitzungen in die Planung der Overhead-Kosten aufgenommen. Übersetzungsdienstleistungen sind für die Durchführung des Projekts i.d.R. unerlässlich und damit förderfähig.

Wussten Sie schon?

Die Ente zieht ihre kleinen Küken auf und bringt ihnen alles bei, was sie für das spätere Entenleben brauchen.

Heike Demme

Heike Demme

Geschäftsführerin / CEO

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes?
Wir sind rund um die Uhr erreichbar!

+49 431 3188888 info@certrans.de

Beglaubigungen

Wenn es mehr sein muss als eine Übersetzung und Sie einen offiziellen Stempel benötigen, sind Sie bei uns richtig. Unsere staatlich ermächtigten Urkundenübersetzer machen Ihre Übersetzung gerichtsfest.

Beglaubigungen

Ob polizeiliches Führungszeugnis, Handelsregisterauszug, Scheidungsurteil, Beweismaterial in einem Gerichtsprozess oder Unterlagen zur Vorlage in einem Schiedsgerichtsverfahren. Wir liefern die Übersetzung schnell und zuverlässig und halten uns an allgemein anerkannte Standards im Bereich der Urkundenübersetzung. Durch die regelmäßige Teilnahme an Fachtagungen für Gerichtsdolmetscher und –übersetzer halten wir unser Wissen auf dem aktuellen Stand.

Mehr erfahren