juristische Fachübersetzungen

Recht

Von Juristen für Juristen. Nutzen Sie unsere Expertise im Bereich Recht bei Fusionsverträgen, Arbeitsverträgen, Aufhebungsverträgen, AGB, Kaufverträgen, Aktienkaufverträgen, Joint Venture-Verträgen, Urteilen diverser Amtsgerichte in den Bereichen Strafrecht, Familienrecht und Zivilrecht, Landgerichtsurteile, Urteilen des Landesverfassungsgerichts Schleswig-Holstein, Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und mehr.

Wussten Sie schon?

Forscher der Georgia State University haben herausgefunden, dass Schimpansen einen Sinn für Fairness und Gerechtigkeit haben. Sie teilen ihr Futter gerecht untereinander auf.

Certrans steht für juristische Übersetzungen auf höchstem Niveau

Sie benötigen schnell und zuverlässig eine juristische Fachübersetzung? Bei uns übersetzen Juristen für Juristen und nehmen Sie beim Wort.

Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche fertigt unsere Geschäftsführerin Heike Demme, die sowohl über das 2. juristische Staatsexamen verfügt als auch staatlich anerkannte Wirtschaftsübersetzerin für die englische Sprache ist, in der Regel höchstpersönlich an. Diese Übersetzungen werden dann von einer zweiten Person lektoriert. Einen Lebenslauf von Frau Demme finden sie unter "Über uns".

Sie ist spezialisiert auf Texte aus den Rechtsgebieten GmbH-Recht, AG-Recht, Handelsrecht, Zivilrecht, EU-Recht und Völkerrecht sowie Schiedsgerichtsvereinbarungen.

Für Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen legen wir bei der Auswahl der Übersetzer Wert darauf, dass sie sich sowohl in der Rechtsordnung des Ausgangstextes als auch der Rechtsordnung des Zieltextes auskennen. Um dies zu erreichen, arbeiten wir in der Regel mit einem Team aus einem Muttersprachler, der in die Zielsprache übersetzt und einem Lektor, dessen Muttersprache die Ausgangssprache ist und der überprüft, ob die deutschen Rechtsbegriffe in der Zielsprache richtig umgesetzt wurden.

Unser Turnaround liegt bei ca. 5.000 Wörtern pro Sprachrichtung und Tag.

Wir sind es gewohnt, große Projekte in kurzer Zeit abzuwickeln.

Für uns stehen Verschwiegenheit, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit an erster Stelle. Stellen Sie uns auf die Probe! Unser Team ist jederzeit gerne für Sie da!

Heike Demme

Heike Demme

Geschäftsführerin

Sie brauchen schnelle Hilfe bei der Übersetzung eines Textes?
Wir sind rund um die Uhr erreichbar!

+49 431 88 807 75 10 info@certrans.de