Juristische Fachübersetzungen

Vertrag übersetzen

Sie benötigen die Übersetzung eines Vertrags z.B. ins Englische? Der Vertrag ist 50 Seiten lang und muss morgen fertig sein? Die Übersetzung sollte möglichst wenig kosten, aber trotzdem durch die Hände eines Übersetzers gehen, der Experte für juristische Übersetzungen ist?

Kein Problem! Unsere Projektmanagerin für juristische Übersetzung ist Frau Heike Demme. Sie ist selbst Volljuristin und ermächtigte Urkundenübersetzerin für Englisch. Sie berät Sie gerne!

Wussten Sie schon?

Forscher der Georgia State University haben herausgefunden, dass Schimpansen einen Sinn für Fairness und Gerechtigkeit haben. Sie teilen ihr Futter gerecht untereinander auf.

CERTRANS BIETET FLEXIBLE LÖSUNGEN FÜR JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Sie sind Unternehmer, haben mit Ihren US-Geschäftspartnern monatelang verhandelt und möchten nun den gemeinsam verhandelten Vertrag übersetzen, Englisch ist aber nicht Ihre Muttersprache? Sie haben in Spanien ein Haus geerbt und benötigen nun für die Ausstellung des Erbscheins in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung des spanischen Grundbuchauszugs? Sie sind Rechtsanwalt in einem internationalen Verfahren und möchten Ihre Ressourcen lieber für das Aufsetzen des Schriftsatzes als für eine Courtesy Translation ins Englische verwenden? Oder Sie sind Partei in einem internationalen Schiedsgerichtsverfahren und müssen alle Unterlagen auf Englisch einreichen – eventuell später auch beglaubigt? Dann sind sie BEI UNS genau richtig!

Verschiedene Bedürfnisse – verschiedene Lösungen

Die Herausforderungen und Bedürfnisse im Bereich der juristischen Übersetzungen sind vielfältig und verlangen flexible Lösungen. Dabei bewegt sich diese Arbeit immer im Spannungsfeld von Geschwindigkeit, Preis und Qualität. Natürlich sollte jede Übersetzung perfekt sein. Natürlich sollte jede Übersetzung von einem Muttersprachler vorgenommen werden. Aber manchmal ist das vielleicht nicht so wichtig, wie überhaupt eine Übersetzung vorliegen zu haben.

Bei uns stehen Sie und Ihre Bedürfnisse im Vordergrund!

Wir können auch beglaubigte Übersetzungen anbieten und vermitteln Ihnen Gerichtsdolmetscher und Verhandlungsdolmetscher mit dem notwendigen juristischen Sachverstand.

Sie interessieren sich für das Thema Übersetzungen oder internationaler Rechtsverkehr. Hier geht es zu unserem Blog mit interessanten Hintergrundinformationen.

Rufen Sie heute noch an unter 0431 88807750 oder senden Sie uns eine E-Mail an info@--no-spam--certrans.de. Gemeinsam finde wir Ihre beste Lösung.

  • Mehr als 1.000.000 übersetzte Wörter im Bereich Recht sprechen für sich
  • Alle Übersetzer für juristische Texte in Deutschland sind auch als Urkundenübersetzer ermächtigt
  • E-Mail-Zertifikat für verschlüsselten Versand vorhanden

Anbei eine Auswahl erfolgreich abgeschlossener Projekte:

  • 43 Seiten Sale and Transfer Agreement (Share Deal) Englisch - Deutsch
  • 36 Seiten Vertrag über den Kauf von Kommanditanteilen Deutsch - Englisch
  • 21 Seiten Immobilienkaufvertrag Spanisch - Deutsch mit Beglaubigung
  • 14 Seiten Patientenverfügung Deutsch - Englisch
  • 44 Seiten Share Purchase and Transfer Agreement Englisch - Deutsch
  • 17 Seiten Gesellschaftsvertrag Deutsch - Englisch
  • 69 Seiten Berufungsbegründung in einem Verwaltungsgerichtsverfahren Deutsch - Englisch
  • Urteil eines Landesverfassungsgerichts Deutsch - Englisch
  • Gerichtsurteil in einer Strafsache wegen Totschlags Deutsch - Englisch mit Beglaubigung

Angebot einholen – noch heute!

Service-Hotline: 0431 88807750
E-Mail an: demme@--no-spam--certrans.de
Erreichbarkeit: 24/7