Maschinelle Übersetzung und Post-Editing

Maschinelle Übersetzung – Anbieter & Qualität

Das meistgenutzte Übersetzungsprogramm war lange Zeit Google Translate. Google bietet mit seiner Übersetzungsmaschine die Möglichkeit Texte von und in 72 Sprachen automatisch übersetzen zu lassen. Das ist aktuell mit Abstand die größte Bandbreite an Sprachen, die Übersetzungsmaschinen bieten. Es können bis zu 3.900 Zeichen zum Übersetzen eingegeben werden.

2017 hat das deutsche Technologieunternehmen DeepL den DeepL Übersetzer herausgebraucht. Die Qualität der Übersetzungen durch den DeepL Übersetzer stellt sich in bisher ungekanntem Maße dar.Durch die künstliche Intelligenz, mit der der DeepL Übersetzer arbeitet, werden auch kleinste sprachliche Details erkannt und sinnvoll in der Übersetzung wiedergegeben. Die künstliche Intelligenz des DeepL Übersetzers wird ständig erhöht. Als Grundlage dafür dient das erste Produkt des Unternehmens, das hinter dem DeepL Übersetzer steht, Linguee. Mithilfe der hier in den letzten 10 Jahre gesammelten mehr als eine Milliarde hochqualitativen Übersetzungen wird das Übersetzungsprogramm DeepL permanent trainiert. So verbessert sich die Qualität der Übersetzungen dauernd.

Die Certrans GmbH verfügt über eine DeepL Pro-Lizenz, die unter anderem die Möglichkeit bietet Texte vertraulich zu behandeln und gesamte Dokumente zu übersetzen. Unseren Zugang zur Pro-Version nutzen wir gerne, um für Sie maschinelle Übersetzungen anzufertigen und bieten Ihnen außerdem ein anschließendes Lektorat der Übersetzung an! So können unsere muttersprachlichen Fachübersetzer Unstimmigkeiten und kleine Fehler in der Übersetzung überarbeiten. Nutzen Sie unser Auftragsformular unten für ein unverbindliches Angebot! 

Wir führen das Post-Editing Ihrer Maschinellen Übersetzung durch

Sie haben die maschinellen Übersetzungsprogramme getestet und sind zu dem Ergebnis gekommen, dass der Text für Sie relevant ist? Jetzt soll die Übersetzung fehlerfrei werden. Erteilen Sie uns den Auftrag zur Nachbearbeitung der Maschinellen Übersetzung. Füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus und hängen nacheinander sowohl Ihren Ausgangstext als auch das Ergebnis der maschinellen Übersetzung an. Wir werden die Texte dann analysieren und Ihnen ein Preisangebot für die Überarbeitung machen.

Auftrag

Auftrag

Auftrag erteilen
Bei den oben wählbaren Sprachen handelt es sich um einen Auszug aus den Sprachkombinationen, die wir anbieten können. Grundsätzlich sind aufgrund unseres umfangreichen internationalen Netzwerks aber – fast – alle Sprachkombinationen möglich. Ergänzen Sie die nicht aufgeführte Kombination bitte im Nachrichtentext.

*Pflichtfelder, bitte ausfüllen. Zum Datenschutzhinweis

**Pflichtfeld für Firmen